Плагины Wordpress для перевода и\или мультиязычности

апреля 21, 2008 
Filed Under Wordpress

После того как у меня полетел HD, и много полезной информации было потеряно, я решила делать записи у себя на сайте. С одной стороны, чтобы самой не забыть каких-либо нюансов, а с другой, чтобы с вами поделиться, тем, что было найдено и опробовано.

Я уже писала, что у меня есть сайт о Чехии, и я хотела найти возможности вести его не нескольких языках.
Ниже подборка плагинов, которые я нашла в Интернете по теме перевода и\или мультиязычности с моими комментариями.

Плагин

Описание
Global Translator Плагин переводит блог на 14 различных языков, является одним из самых популярных. Работает так - после стандартной установки плагина, в сайд баре появляется виджет с флажками для выбора языка. Но у меня, к сожалению плагин работать не стал. При нажатии на флаг, вместо того чтобы увидеть перевод у меня открывалось пустое окно. Очень жаль, потому как данный плагин показался мне наиболее удобным по описаниям и работе с админкой.
WP_Multilingual
От Oleg Butuzov		 Устанавливается плагин только вместе с плагином  Dean's FCKEditor For Wordpress. Результат - наличие дополнительного окна-закладки в окне редактирования. Есть возможность писать отдельно посты на разных языках. Если нет текста на дополнительном языке, то посетитель видит текст на основном языке. Как минус вижу необходимость ручной обработки и контроля за постами.
Dean's FCKEditor For Wordpress
От Dean Lee		 Плагин заменяет стандартное окно ввода сообщения, на собственный вариант. У меня, к сожалению, поехали все поля на странице редактирования, так, что даже кнопка «сохранить» пост у меня пропала. В связи с чем, от плагина пришлось отказаться. Точнее от пары WP_Multilingual и Dean's FCKEditor
Angsuman's Translator Plugin Pro For WordPress Blogs Отзывы на этот плагин хорошие, переводит он на 13 языков, но есть одно существенное но - он стоит 30$, что включает 6 месяцев бесплатной сервисной поддержки и возможности закачки обновлений. Т.е. если вдруг через пол года WP обновится, то придется платить снова. Так, что я от его использования отказалась.
GG_Translate У меня самостоятельно не получилось разобраться как его настроить, а сайт автора выдавал фатальную ошибку, так что оставила плагин в покое.
Translate
От Trevor Creech		 Плагин должен был вставить виджет на сайд бар с флагами, обозначающими языки для переводы, у меня флажки не появились.
WP-Translate
От Scott Hough		 Плагин вызвал фатальгную ошибку. Ну это было не мудрено, потому как датирован он 2005 годом.
Polyglot 2.0 Этот плагин разрешает писать посты через символ "|" и в зависимости от выбора читателя ему показывается та или иная часть поста. Я как то имела опыт по такой обработке данных при составлении тестов на своем сайте. Это несколько неудобно, потому как требует большой аккуратности в работе.
Далее плагины, которые сама не опробовала, но они относятся к теме. Возможно, кому то пригодится.
Simple Multilanguage WordPress Plugin
Gengo Multi-Lingual Blogger WordPress Plugin
Plugin YammYamm WordPress Plugin

Я же, на своем сайте, решила вопрос перевода текстов посредством Google's Language Tools

Как?

1.Пойти по ссылке http://www.google.com/language_tools?hl=en

2.Выбрать с какого на какой язык переводить сайт.

3.Добавить url сайта

4.Нажать перевести

5.У меня получилось
http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.e-nikolaeva.com&langpair=ru%7Cen&hl=en&ie=UTF-8

6.В редакторе я написала English и к слову добавила вышеприведенный линк.

7.Весь полученный код вставила в виджет.

Все. Здесь можно посмотреть как работает.

Конечно же перевод не совершенен, но суть поста понять можно. А что самое главное сам время не тратишь на редактирование поста, а плюс еще и google эти страницы индексирует.

 

Возможно, существуют и более удобные методы перевода, но я пока о них не знаю.
Так что если вы их знаете, посоветуйте пожалуйста, как это можно лучше сделать.

Далее в серии

Другие посты по теме Wordpress

  1. Плагины Wordpress для перевода и\или мультиязычности
  2. Wordpress и все что ним связано

Comments

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.